বংশাবলি ১ 4 : 40 [ BNV ]

4:40. এভাবে খুঁজতে খুঁজতে তারা উর্বর সবুজ ও শান্তিপূর্ণ জমি খুঁজে পেলো| হামের উত্তরপুরুষরা অতীতে সেখানে বসবাস করতেন|

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ NET ]

4:40. They found fertile and rich pasture; the land was very broad, undisturbed and peaceful. Indeed some Hamites had been living there prior to that.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ NLT ]

4:40. They found lush pastures there, and the land was quiet and peaceful.Some of Ham's descendants had been living in that region.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ ASV ]

4:40. And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ ESV ]

4:40. where they found rich, good pasture, and the land was very broad, quiet, and peaceful, for the former inhabitants there belonged to Ham.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ KJV ]

4:40. And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham had dwelt there of old.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ RSV ]

4:40. where they found rich, good pasture, and the land was very broad, quiet, and peaceful; for the former inhabitants there belonged to Ham.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ RV ]

4:40. And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ YLT ]

4:40. and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ ERVEN ]

4:40. They found good fields with plenty of grass. They found plenty of good land there. The land was peaceful and quiet. Ham's descendants lived there in the past.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ WEB ]

4:40. They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.

বংশাবলি ১ 4 : 40 [ KJVP ]

4:40. And they found H4672 fat H8082 pasture H4829 and good, H2896 and the land H776 [was] wide H7342 H3027 , and quiet, H8252 and peaceable; H7961 for H3588 [they] of H4480 Ham H2526 had dwelt H3427 there H8033 of old. H6440